正解を知っている人にとっては常識だが、誤ったまま何となく使っている人もいる。
・的を射る⇔的を得る
・すみません⇔すいません
・とんでもないです⇔とんでもございません
などなど。
まぁ細かいことは置いておいて、横文字でもこういったちょっとした間違いがまかり通っているものがたくさんあると思うんです。
・ファストフード⇔ファーストフード
・ファストファッション⇔ファーストファッション
この2つについて、どちらが正しいのかハッキリさせておこうじゃないの!
- 言葉の由来と意味
- ファストフードとファーストフード
- ファストファッションとファーストファッション
- ファーストファッション(First Fashion)
- ということで、ファストが正しいのです
- 誰もが何かしら間違えています
言葉の由来と意味
簡単にファストとファースト、それぞれの言葉(単語)の由来と意味をみてみましょう!
ファスト(Fast)
ファスト(Fast)は、英語で「速い」、「迅速な」という意味です。この言葉は「ファストフード」や「ファストファッション」のように、スピードや迅速さを強調する場面で使われます。
ファースト(First)
「ファースト(First)」は、英語で「最初の」、「第一の」という意味です。この言葉は順位や順番を示す際に使用されます。
ファストフードとファーストフード
言葉の意味を踏まえて、ファストフードとファーストフードについてみてみます。
ファストフード(Fast Food)
ファストフード(Fast Food)は、短時間で調理され提供される食べ物のことを指します。ハンバーガーやフライドポテトなど、注文から提供までの時間が短い食品が典型で、これは英語圏で一般的に使用される表現です。
ファーストフード(First Food)
結構耳にすることが多いと思いますが、「ファーストフード」という表現は誤った使いかたで、正しい表現は先に挙げた「ファストフード」です。
ファーストフード・・・ファーストフード・・・
そうさ、実は私は学生の頃、ずーーーーっと「ファーストフード」だと思ってそう言っていたのさ!
「ファーストフード」って確かに聞いたことあるー!という方、それは私が言っていたのを聞いた方かもしれませんね。
あぁ、恥ずかしい。忘れてください。
ファストファッションとファーストファッション
ファッションもみてみましょう。
ファストファッション(Fast Fashion)
「ファストファッション(Fast Fashion)」は、最新のトレンドを迅速に取り入れ、短期間で市場に提供するファッションスタイルを指します。低価格で頻繁に新しいデザインが投入されることが特徴です。
ファーストファッション(First Fashion)
「ファーストファッション」という表現も、実際にはあまり使われません。ファッションの文脈では、「ファースト」は順位や先駆者を意味することがありますが、トレンドの迅速な提供を指す「ファストファッション」とは意味合いが異なります。
幸いにも私、「ファーストファッション」も「ファストファッション」も口にしたことがないので、ここでは恥をかいていません。
ま・・・どちらが正しいかよくわからんので口にしなかっただけなんですけれどもね!
ということで、ファストが正しいのです
「ファストフード」や「ファストファッション」という言葉は、それぞれの業界で一般的に使われる正しい表現で、これらの言葉はスピードや迅速さを強調するために「ファスト(Fast)」という形容詞を使っています。
一方、「ファースト(First)」は、順番や順位を示す際に使われるため、適切ではありませんということですね。
無理やり「私にとって一番の食べ物なんだ!」と、顔を真っ赤にしてこじつけで乗り切ることもできるかもしれませんが、見苦しいので止めておきましょう。
日本ではファストとファーストが混同されることがあるので、その混同からファーストフードやファーストファッションという言葉が生まれたのかもしれません。
冒頭に挙げたように、日本語ですら混同して誤った用法が出回っているのですから、そりゃもう横文字なんて間違えて然るべきですね!
マクドナルドはファストフード。H&Mはファストファッションですね。
誰もが何かしら間違えています
正しい表現は「ファストフード」と「ファストファッション」でした。
皆、日常で何かしら間違えた表現を使っています。
俺は日本語に厳しいんだ!正しい日本語を使えない今の日本人が嘆かわしい!というオッサンが「これが最新の資料になります」なんて言って上司に資料を渡していたり、ビジネス上のメールでは「お願い致します」という文字を見ない日はありません。
正しい表現を知っているがゆえに、誤った使い方をしている人を笑うのはやめておきましょう。
笑う貴方も何かしら誤っているはずです。
だから過去の私の「ファーストフード」は笑わないでね!というお話でした。
いやちょっとタイムマシンできたら過去の自分ひっぱたいてくるわ!